フランス,コンメーム
語学の違い
”コンメーム”と”もがな”からみる日仏コミュニケーション論。
phto bya4gpa
思わず、コンメーム合戦になっていたりして…
このブログを読んだ方から「コンメームの使い方がわかったような気がします！」と言われました。
ありがとうございます。
コンメーム。
フランスに来た時にあちらから、こちらからとなぜかこの言葉が耳に入り、
「コンメームって何？」と聞いても、きちんと説明できるフランス人はあまりいませんでした。
なんなのーーーーーーーー？？？？
続きを読む
チラリズム＠フランスvs日本
こんなにジトーッと見られてたらホント、イヤ！
photo by TANAKA Juuyoh (田中十洋)
見えそうで見えないそのチラリズムがオトコの下心をそそる…
なんて言うのは世界共通の世界なのかと思いますが、その「チラリズム」がどうも日本のそれとフランスのそれとは違うと疑っています。
女子高生のミニスカからのぞくパンチラ、ちょっと胸元が見えそうなブラウスを上から見下ろした時の「お得感」男子ってどうしてああ「チラリズム」が好きなんでしょうね？
今回はそのチラリズムについての考察です。
続きを読む
フランス男と結婚したい人、必見
(写真の著作者がわかりません）
仕事柄、日本好きなフランス人と接する機会が多く、いろいろな方とお話をする事があるのですが、先週会った人は私だけでなく、他のフランス人にも特別な人だったらしい。
先日お茶会で、一組変わったカップルがやってきた。
普通は日本文化が好きな方は若者層の男女、あるいは50代以降のマダムが多いのだけど、今回は60手前のムッシューがやってきた。
ドラゴンのTシャツを着て「これ、君たちへの敬意の印として着てきたんだ」と嬉しそう。
ある程度挨拶をして、みんなでおしゃべりをしようとしたその瞬間、彼はよくわからない事を話しだしたのだ。
一つ間違えるととんでもなくなること。
思わず考えちゃいます。
photo by Tambako the Jaguar
トマさんと日本語でバリ島旅行の思い出話をしていた時の事。
「バリ島はフランスや日本にはいないとてもたくさんの生き物がいます。」
「そうなんですか！トマさんは何かバリ島で珍しい動物にあったんですか？」
「とても大きなエビを見ました。」
「大きなエビ？どのくらいですか？」
「８m」
続きを読む
間違ってない…むしろ正しいはず。
Facebookの利用言語をちょっと日本語に切り替えてみた。
普通に翻訳されたもので特に変なものはなかったんだけど、思わず笑ってしまったものがある。
私の興味のあるものリストに「邦楽」を入れたのだけど、イメージ写真が「能」だった。笑。
間違ってない、むしろ大いに正しいのだけど、私が好きなのはこれなのかというとちと違う…。
邦楽…奥深いね。
フランス,コンメーム 